Ως εδώ

12/12/2009

Μια βαθιά ανάσα παίρνω
Uma respiração profunda
τώρα πια τα καταφέρνω
agora já consigo fazer
σ΄ένα σκοινί ισορροπώ τυφλά
num fio me equilibro cegamente

Κι όταν λες πως θα μ΄αφήσεις
E quando você diz que vai me deixar
κι όταν πας να μ΄εξαντλήσεις
e quando você me exaure
αγάπη αντλώ απ΄το πουθενά
eu tiro amor do nada

Αν δεν είχα γίνει έτσι
E se não tivesse me tornado assim
τίποτα δεν θα΄χα αντέξει
não teria suportado nada
δεν θα΄μενα εδώ
não ficaria aqui
δεν θα΄μουν εδώ
não estaria aqui
αν δεν σ΄αγαπούσα τόσο
se não te amasse tanto
δεν θα προσπαθούσα τόσο
não teria tentado tanto
δεν θα΄μενα εδώ
não ficaria aqui
δεν θα΄μουν εδώ
não estaria aqui
μα ως εδώ
mas até aqui

Δείχνω λες κι είμαι γεμάτη
Mostro que estou cheia
κι όταν φταίς μόνο αγάπη
e quando és culpado, só amor
βρίσκω παντού κι όταν μαλώνουμε
encontro por toda parte, e quando brigamos
στις φωνές ακούω συγγνώμη
nos gritos ouço perdão
στις σιωπές σε θέλω ακόμη
nos silêncios ainda te quero
χαϊδεύω αυτά που μας πληγώνουνε
acaricio aquilo que nos fere