Όταν για μένα θα μιλάς

Όταν για μένα θα μιλάς να σκύβεις το κεφάλι
Quando vier a falar de mim, abaixe a cabeça
όσες συγνώμες κι αν χρωστάς καμία δεν μου φτάνει
não importa quantas desculpas dê, não serão suficientes
Όταν για μένα θα μιλάς ντροπή να νιώθεις μόνο
Quando vier a falar de mim, tenha vergonha
κι αν τύχει και με συναντάς να αλλάζεις πάντα δρόμο
e se acontecer de cruzar meu caminho, mude de calçada

Όταν για μένα θα μιλάς τις αποστάσεις να κρατάς
Quando vier a falar de mim, mantenha distância
μαζί σου τίποτα κοινό στο λέω πια δεν έχω
entre nós não sobrou mais nada em comum
όταν για μένα θα ρωτάς στα χαμηλά που με ζητάς
quando vieres a perguntar de mim faça-o baixinho
εγώ ψηλά θα είμαι μόνος μου και μόνος θα αντέχω
estarei sozinho acima de tudo isso, e sozinho vou suportar

Όταν για μένα θα μιλάς το βλέμμα μην σηκώνεις
Quando vier a falar de mim, não levante os olhos
για ότι έκανες σε μας πικρά θα μετανιώνεις
porque tudo o que nos fez te trará amargo arrependimento
όταν για μένα θα μιλάς ντροπή να νιώθεις μόνο
Quando vier a falar de mim, tenha vergonha
κι αν τύχει και με συναντάς να αλλάζεις πάντα δρόμο
e se acontecer de cruzar meu caminho, mude de calçada

Όταν για μένα θα μιλάς τις αποστάσεις να κρατάς
Quando vier a falar de mim, mantenha distância
μαζί σου τίποτα κοινό στο λέω πια δεν έχω
entre nós não sobrou mais nada em comum
όταν για μένα θα ρωτάς στα χαμηλά που με ζητάς
quando vieres a perguntar de mim faça-o baixinho
εγώ ψηλά θα είμαι μόνος μου και μόνος θα αντέχω
estarei sozinho acima de tudo isso, e sozinho vou suportar

Letra: Αγγελική Μακρυνιώτη
Música: Ευθύβουλος
Primeira execução: Νίκος Μακρόπουλος