Κύκλος

21/11/2009

Πρέπει να μάθω να περιμένω
Preciso aprender a esperar
να λύνω κόμπους να μη σε δένω
desatar os nós, me desligar de você
Άμα σε πιάσω γίνεσαι αέρας
Quando te pego, você vira ar
μια καληνύχτα στο φως της μέρας
uma “boa noite” à luz do dia
πρέπει να μάθω να δίνω χρόνο
preciso aprender a dar tempo
να μείνω απ΄έξω να βλέπω μόνο
a ficar fora e só olhar
Ξέρω πώς είναι να σε θυμάμαι
Sei como é lembrar de você
θέλεις να γίνεις ό,τι φοβάμαι
você quer se tornar o que tenho medo

Θα΄σαι πάντα κύκλος που δεν έκλεισε
Você será sempre um ciclo que nunca se fechou
στο παιχνίδι αυτό κανείς δεν κέρδισε
neste jogo ninguém ganhou
κι όσο μου ζητάς να σταματήσουμε
e tanto que me pede pra pararmos
ψάχνω εγώ τους τρόπους για ν΄αρχίσουμε
procuro um modo para começarmos
τίποτα για μας τους δυο δεν άλλαξε
nada pra nós mudou
θα΄σαι πάντα εκείνος…
Você será sempre aquele…

Πρέπει να μάθω να περιμένω
Preciso aprender a esperar
τις αποστάσεις μόνη μικραίνω
sozinha diminuo as distâncias
Απ΄όσες λέξεις θα μετανιώσω
De algumas palavras vou me arrepender
μόνο το αντίο πονάει τόσο
apenas o adeus dói tanto

Θα΄σαι πάντα κύκλος που δεν έκλεισε
Você será sempre um ciclo que nunca se fechou
στο παιχνίδι αυτό κανείς δεν κέρδισε
neste jogo ninguém ganhou
κι όσο μου ζητάς να σταματήσουμε
e tanto que me pede pra pararmos
ψάχνω εγώ τους τρόπους για ν΄αρχίσουμε
procuro um modo para começarmos
τίποτα για μας τους δυο δεν άλλαξε
nada pra nós mudou
θα΄σαι πάντα εκείνος…
Você será sempre aquele…


* Dedicada a mim mesmo, e ao fim de um ciclo, que terminou aqui.





Letra: Θάνος Παπανικολάου
Música: Γιώργος Θεοφάνους
Primeira execução: Νατάσα Θεοδωρίδου

2 Responses to “Κύκλος”


  1. Adorei a música, todas as músicas que Theodoridou canta são maravilhosas, polli kalla.


    • Obrigado, Marco Aurélio!
      Natasa Theodoridou também é uma das minhas cantoras preferidas!
      Super abraço e obrigado pelo incentivo às traduções!
      Luís


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: