Δεν ξανακάνω φυλακή (Ο Καπετανάκης)

13/11/2009

Δεν ξανακάνω φυλακή
Não quero ir de novo pra cadeia
με τον Καπετανάκη
com o delegado
που χει ντούγκλα το μουστάκι
que tem bigode cheio
τα μιλήσαμε τα συμφωνήσαμε
nós já falamos e concordamos

Την δόλια την μανούλα μου
A coitadinha da minha mãe
την πότισες φαρμάκι
que você envenenou de tristeza
αχ εσύ Καπετανάκη
ah, seu delegado
τα μελιτζανιά να μην τα βάλει πια
pra não usar mais o roxo

Ξυπνώ και βλέπω σίδερα
Acordo e vejo os ferros
στην γη στερεωμένα
bem fincados na terra
τα παιδάκια τα καημένα
coitadinhos dos meninos
τα μιλήσαμε τα συμφωνήσαμε
nós já falamos e concordamos


* Muitas expressões aqui não puderam ser traduzidas ao pé da letra, pois fazem parte do jargão da malandragem.
Ouça esta música no YouTube



Letra: Παναγιώτης Μιχαλόπουλος
Música: Λεονάρδος Μπουρνέλλης
Primeira execução: Παναγιώτης Μιχαλόπουλος
Outras gravações: Απόστολος Νικολαΐδης

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: