Κράτα με

03/11/2009

Φαίνεται θα βρέξει απόψε,
Parece que vai chover hoje
έσβησε τα φώτα ο ουρανός,
as luzes do céu se apagam
σηκώθηκε αέρας δυνατός
o vento levantou forte

Φαίνεται αλλάζει η νύχτα,
Parece que a noite vai mudar
καταιγίδα φέρνει από μακριά,
tempestades vêm ao longe
και μυρίζει χώμα η μοναξιά
há um odor de terra e solidão

Κράτα με, ακόμα μη μ’αφήνεις,
Me segure, ainda não me deixe
το φόβο διώξε μου,
mande meu medo embora
αχ πόσο σ’αγαπώ
ah! quanto eu te amo!

Σου λέω κράτα με,
Te digo, me segure
και λίγο πριν να φύγεις,
um pouco, antes que se vá
τα μάτια κλείσε μου,
feche meus olhos
το τέλος να μη δω
pra eu não ver o final

Φαίνεται δεν ησυχάζεις,
Parece que você tem sossego
πρέπει να ξεσπάσει ο καιρός,
o tempo precisa explodir
πως ο χρόνος έγινε εχθρός
como o tempo se tornou inimigo

Φαίνεται δε σε πειράζει,
Parece que você não se importa
που ‘χεις στο κορμί σου αστραπές,
pois tem relâmpagos no corpo
και μ’αφήνεις μ’ ανοιχτές πληγές
e não deixa feridas abertas

Κράτα με, ακόμα μη μ’αφήνεις…
Σου λέω κράτα με…
Κράτα με, ακόμα μη μ’αφήνεις…
Σου λέω κράτα με…

Φαίνεται αλλάζουν όλα,
Parece que tudo vai mudar
ελπίζω να’ναι μόνο για καλό,
espero que só para melhor
σίγουρα θα είναι για καλό
sem dúvida será para melhor


* Esta música será apresentada na 2ª Mostra de Danças Gregas no próximo dia 14 de Novembro de 2009 às 20:00 horas, na Vila Madalena, em São Paulo. Para ver a coreografia desta e de outras lindas músicas gregas entre em contato pelo fone (11) 3812-3938 (Jane – segunda à quinta) ou (11) 9162-4751 (Nicolas) e reserve seu ingresso, ou seja, um kg de alimento não perecível. Nos vemos lá!
Ouça esta música no YouTube




Letra: Γιώργος Θεοφάνους
Música: Γιώργος Θεοφάνους
Primeira execução: Μπάμπης Γκολές

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: