Κόκκινη γραμμή

23/10/2009

Το πρόσωπό μου έχω κρύψει με καπνό
Escondi meu rosto com a fumaça
σ’ένα ποτήρι πόσες λύπες να χωρέσουν
quantas tristezas podem caber em um copo
στα δυο σου χέρια τη ζωή μου είπες να δέσω
você me disse para colocar minha vida em suas mãos
και μ’άφησες να πέσω
e me deixou cair

Το πρόσωπό μου παγωμένο και νεκρό
Minha face gelada e morta
σαν πέτρα που έμαθε τα δάκρυα να στεγνώνει
como pedra que aprendeu as lágrimas secar
theodoridouαπόψε ο έρωτας αφήνει το τιμόνι
hoje à noite a paixão larga o timão
κι εγώ βαδίζω μόνη
e caminho sozinha

Ποιος ουρανός να μας χωρέσει και τους δυο
Que céu pode conter nós dois?
Ήρθε ο καιρός να κάνω κάτι πια κι εγώ
Chegou a hora de eu fazer alguma coisa

Τραβάω λοιπόν σ’όλα μια κόκκινη γραμμή
Então passei uma risca vermelha em tudo
Σβήνω μια αγάπη που είχε λάθος διαδρομή
Apaguei um amor que tomou a direção errada
Αφού το θες ας είναι αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή
Já que quis que este fosse nosso maior momento

Το πρόσωπό μου ένα παράθυρο κλειστό
Meu rosto, uma janela fechada
λιωμένο σίδερο το σώμα όπου κι αν πιάσω
meu corpo é metal derretido, não importa o que toque
εσύ που μ’έκανες γυαλί να μη σκουριάσω
você me fez como o vidro, para que não enferruje
γιατί ζητάς να σπάσω
por que me pede pra quebrar?

Το πρόσωπό μου ένα μπαλκόνι σκοτεινό
Minha face, uma sacada escura
που εσύ δεν τόλμησες ποτέ σου να κοιτάξεις
que você nunca ousou olhar
μόλις φύγω το άγγιγμά μου να μην ψάξεις
tão logo eu saia não procure por meu toque
μη με φωνάξεις
não chame por mim

Ποιος ουρανός να μας χωρέσει και τους δυο
Que céu pode conter nós dois?
Ήρθε ο καιρός να κάνω κάτι πια κι εγώ
Chegou a hora de eu fazer alguma coisa

Τραβάω λοιπόν σ’όλα μια κόκκινη γραμμή
Então passei uma risca vermelha em tudo
Σβήνω μια αγάπη που είχε λάθος διαδρομή
Apaguei um amor que tomou a direção errada
Αφού το θες ας είναι αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή
Já que quis que este fosse nosso maior momento

Ouça esta música no YouTube



Letra: Θάνος Παπανικολάου
Música: Θεοφάνους Γιώργος
Primeira execução: Θεοδωρίδου Νατάσα

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: