Φωτοβολίδα

01/10/2009

Μια φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
Um fogo de artifício explode dentro da noite
κι η καρδιά μου σπάει μες στο φως σε είδα
e o meu coração se arrebenta, te vi dentro da luz
Γίναν τα κομμάτια μια καινούργια γη
Os pedacinhos se transformaram em uma nova terra
μες στην αλλαγή βλέπω μ’ άλλα μάτια
dentro da mudança, enxergo com outros olhos

Γίναν τα κομμάτια μια καινούργια αρχή
Os pedacinhos se transformaram em um novo começo
μες στην αλλαγή βλέπω μ’ άλλα μάτια
dentro da mudança, enxergo com outros olhos

fotovolidaΌλα είναι ίδια αν δε τ’ αγαπάς
Tudo permanece igual, se você não o ama
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
tudo fica o mesmo se você não se interessa
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
E tudo o que existe se transforma novamente
μέσα απ’ τη δικιά σου τη ματιά
através do seu olhar
μέσα απ’ τη δικιά σου τη ματιά
através do seu olhar

Μια φωτογραφία κομματάκια δυο
Uma fotografia em dois pedacinhos
έχω να σε δω χρόνια αστεία-αστεία
engraçado… faz anos que não te vejo
Πιάνω την κολλάω1 σε ξανακοιτώ
pego-a e colo1 e te vejo novamente
πιο όμορφη θαρρώ δείχνεις μου όσο πάω
me parece que você esta cada vez mais linda

Όλα είναι ίδια αν δε τ’ αγαπάς
Tudo permanece igual, se você não o ama
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
tudo fica o mesmo se você não se interessa
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
E tudo o que existe se transforma novamente
μέσα απ’ τη δικιά σου τη ματιά
através do seu olhar
μέσα απ’ τη δικιά σου τη ματιά
através do seu olhar

Στην καρδιά σου καίει μια μικρή φωτιά
No seu coração arde uma pequena chama
κι από τη ματιά ένα φως που ρέεi
e dos seus olhos emana uma luz
Σα φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
Como fogo de artifício dentro da noite explode
κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα
mesmo que a página volte atrás…

Σα φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
Como fogo de artifício dentro da noite explode
κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα
mesmo que a página volte atrás…

Όλα είναι ίδια αν δε τ’ αγαπάς
Tudo permanece igual, se você não o ama
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
tudo fica o mesmo se você não se interessa
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
E tudo o que existe se transforma novamente
μέσα απ’ τη δικιά σου τη ματιά
através do seu olhar
μέσα απ’ τη δικιά σου τη ματιά
através do seu olhar


* Obrigado à Alda por esta tradução!
1 Cola a foto.
Ouça esta música no YouTube








Letra: Ορφέας Περίδης
Música: Ορφέας Περίδης
Primeira execução: Ορφέας Περίδης

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: