Τοσα δειλινά

30/09/2009

Μια εικόνα ξεχασμένη στο μυαλό μου πάντα μένει
Uma imagem esquecida permanece sempre na mente
αγκαλιά και μεθυσμένοι μέσα στη βροχή
abraçados e bêbados sob a chuva
Τώρα ο καθένας μόνος γύρισα σελίδα κι όμως
Agora, cada um sozinho… virei a página porém
σαν να πάγωσε ο χρόνος με γυρνάει εκεί
é como se o tempo tivesse congelado e nos retorna lá

Τόσα δειλινά, τόσα ξενύχτια, όνειρα κοινά και καρδιοχτύπια
Tantas noitinhas, tantos pernoites, sonhos comuns e palpitações
πίκρα και χαρά μαζί σου ήπια, τώρα μοναξιά
amarguras e alegrias com você bebi, agora solidão
Βράδια μαγικά και εμείς τ’ αστέρια στα ψηλαφιστά στόματα-χέρια
Noites mágicas e nós, as estrelas, tocando-nos bocas e mãos
μες στην παγωνιά τα καλοκαίρια τώρα μοναξιά
no frio, nos verões… agora solidão

Μέρα νύχτα ασωτίες στα μπαράκια στις πλατείες
Noite e dia vagabundagens, nos barzinhos e nas praças
τώρα πια φωτογραφίες έχω συντροφιά
agora só fotografias tenho como companhia
Όλα μοιάζουν περασμένα κι όμως τόσο αγαπημένα
Tudo parece passado porém tão amado
ό,τι μου θυμίζει εσένα σαν μια ζωγραφιά
o que me lembra você como um desenho

Τόσα δειλινά, τόσα ξενύχτια, όνειρα κοινά και καρδιοχτύπια
Tantas noitinhas, tantos pernoites, sonhos comuns e palpitações
πίκρα και χαρά μαζί σου ήπια, τώρα μοναξιά
amarguras e alegrias com você bebi, agora solidão
Βράδια μαγικά και εμείς τ’ αστέρια στα ψηλαφιστά στόματα-χέρια
Noites mágicas e nós, as estrelas, tocando-nos bocas e mãos
μες στην παγωνιά τα καλοκαίρια τώρα μοναξιά
no frio, nos verões… agora solidão


* Muito obrigado à Aldinha pela tradução!!!
Ouça esta música no YouTube




Letra: Ηλίας Φιλίππου
Música: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Primeira execução: Νίκος Κουρκούλης

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: