Εισιτήριο στην τσέπη σου

30/09/2009

Ήθελα να ‘μαι η αφή στην άκρη των δακτύλων σου
Queria ser o tato na ponta dos seus dedos
ό,τι αγγίζεις να ‘χει κάτι κι από μένα
tudo que você toca que me lembre você
να ‘μαι τη νύχτα η φωνή χαμένων φίλων σου
que eu fosse as noites e a voz dos seus amigos perdidos
που λεν τραγούδια παλιά κι αγαπημένα
que dizem canções antigas e amadas

Pantelis ThalassinosΉθελα να ‘μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
Queria ser uma passagem no seu bolso
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
quando em mim viaja o seu pensamento

Ήθελα να ‘μαι η σκιά στην άκρη των βλεφάρων σου
Queria ser a sombra na ponta dos seus cílios
η μόνη λέξη στο παραμιλητό σου
a única palavra no seu balbuciar
να ‘μαι η πρώτη ρουφηξιά απ’ το τσιγάρο σου
Ser a primeira tragada do seu cigarro
κι η τελευταία η γουλιά απ’ το πιοτό σου
e o último gole da sua bebida

Ήθελα να ‘μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
Queria ser uma passagem no seu bolso
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
quando em mim viaja o seu pensamento

Θα ‘θελα να ‘μαι αστραπή που σβήνει μες στο βλέμμα σου
Queria ser o relâmpago que se apaga no seu olhar
πάνω στο χέρι η τυχερή γραμμή σου
na sua mão a linha da sorte
να ‘μαι κρυμμένος πυρετός μέσα στο αίμα σου
ser uma febre escondida no seu sangue
για να ξυπνάω τις φωτιές μες στο κορμί σου
para acordar o fogo no seu corpo

Ήθελα να ‘μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
Queria ser uma passagem no seu bolso
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
quando em mim viaja o seu pensamento


* Um agradecimento duplo à Alda. Primeiro, por traduzir esta canção lindíssima, e, segundo, por me apresentar a esta que é uma das vozes mais lindas da Grécia.
Ouça esta música no YouTube





Letra: Ηλίας Κατσούλης
Música: Παντελής Θαλασσινός
Primeira execução: Παντελής Θαλασσινός

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: