Δε με ρίχνεις

28/09/2009

Με δακρυσμένα μάτια μου ζητάς συγγνώμη
Com olhos cheios de lágrimas me pedes perdão
μετάνιωσες μου λες πως μ’ αγαπάς ακόμη
diz que está arrependido e que ainda me ama
μα τώρα πια σε έμαθα καλά λυπάμαι
mas agora que te conheço bem, me desculpe
τα πάντα από σένα ακόμη με πονάνε
tudo em você me machuca

Να να να να να να το πήρα απόφαση
Na na na na na na me decidi
να να να να μην ψάχνεις πρόφαση
na na na na não procure por desculpas
δε με ρίχνεις τώρα πια σ’ αγαπάω μεν αλλά
agora não me descartas mais, te amo mas…
αν γυρίσω θα πεθάνω ακόμη μια φορά
se você voltar, vou morrer novamente
δε με ρίχνεις τώρα πια η δική σου αγκαλιά
agora não me enganas mais, seu abraço
δεν κρατάει παραπάνω από μία βραδιά
não me envolve mais do que uma noite

Με νάζια προσπαθείς και πάλι να με ρίξεις
Com seus dengos não tente me enganar novamente
πως όλα θα αλλάξουν θέλεις να με πείσεις
quer me convencer que tudo mudou
μα τώρα πια σε έμαθα καλά λυπάμαι
mas agora que te conheço bem, me desculpe
τα πάντα από σένα ακόμη με πονάνε
tudo em você me machuca

Να να να να να να το πήρα απόφαση
Na na na na na na me decidi
να να να να μην ψάχνεις πρόφαση
na na na na não procure por desculpas
δε με ρίχνεις τώρα πια σ’ αγαπάω μεν αλλά
agora não me descartas mais, te amo mas…
αν γυρίσω θα πεθάνω ακόμη μια φορά
se você voltar, vou morrer novamente
δε με ρίχνεις τώρα πια η δική σου αγκαλιά
agora não me enganas mais, seu abraço
δεν κρατάει παραπάνω από μία βραδιά
não me envolve mais do que uma noite


* Dedicada à Regina, em agradecimento pelas suas sugestões lindas e por nos honrar com suas visitas. E… como ela diz, “Quem tem amigos tem tudo, não é mesmo?”
** Essa música me “caiu no colo”, não a procurei e, pra variar, como eu mesmo disse há três posts atrás, “que bom que a arte fala pela vida… muitas vezes fala melhor do que nós mesmos poderíamos fazer”.
Ouça esta música no YouTube



Letra: Γιάννης Λιόντος
Música: Κωνσταντίνος Παντζής
Primeira execução: Πρόδρομος Καθηνιώτης

4 Responses to “Δε με ρίχνεις”


  1. muito lindo o trabalho que vocês aqui realizam, sou frequentador deste site que tem me ajudado a aprender esse lindo idioma que é o grego, parabéns.


  2. Obrigado, Marco.
    São pessoas como você que nos dão incentivo diário para colocar novas traduções sempre, corrigindo-as quando necessário, procurando novos videos.
    Um super abraço e MUITO OBRIGADO!

  3. Regina Célia Vieira Says:

    Fiquei emocionada ao ver a música publicada, depois de tanta procura (το ξέρεις!!). É maravilhoso ter acesso não só à música, mas também a letra e tradução!!!
    Muito, muiiiiiito obrigada!
    Grande abraço!


  4. É uma honra, Regina!
    Abração!


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: