Ρολόι κομπολόι

15/09/2009

Ένα ρολόι μου ‘χες χαρίσει
Um relógio me destes
που το κοιτούσα όταν αργούσες
onde eu olhava quando chegarias
που το κοιτούσα όταν αργούσες
onde eu olhava quando chegarias
και το ρωτούσα αν μ’αγαπούσες
e lhe perguntava se me amava

KomboloiΘα το δώσω το ρολόι
Vou vender o relógio
και θα πάρω κομπολόι1
e comprar um komboloi1
να μετράω τους καημούς
pra medir os desgostos
και τους αναστεναγμούς
e suspiros

Τώρα δεν είσαι στην αγκαλιά μου
Agora não estás nos meus braços
και την καρδιά μου η ζήλια τρώει
e no meu coração o ciúme corrói
τι να το κάνω τέτοιο ρολόι
que farei com esse relógio
κάθε του χτύπος και μοιρολόι
e cada pulsação e cada lamento


1 κομπολόι (komboloi) é um colar de contas que os gregos usam para aliviar a tensão e passar o tempo
* Esta música é dedicada a Tiago Barros, por Ekaterini.
Ouça esta música no YouTube





Letra: Άκης Πάνου
Música: Άκης Πάνου
Primeira execução: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: