Σ’ αυτό τ’ αλώνι το φαρδύ

20/08/2009

Σ’ αυτό το αλώνι1 Ελένη μου
Nesta eira1, minha Eleni
σ’ αυτό το αλώνι το φαρδύ
nesta grande eira
σ’ αυτό τ’ αλώνι το φαρδύ
nesta grande eira
τρανός χορός που γίνεται
um grande baile acontece

Να ‘χα μήλο Ελένη μου
Se eu tivesse maçã, minha Eleni
να ‘χα μήλο να ‘χα ρόιδο2
se eu tivesse maçã, se eu tivesse romã
να ‘χα μήλο να ‘χα ρόιδο
se eu tivesse maçã, se eu tivesse romã
να πέταγα μες στο χορό
pra eu jogar dentro desta dança

Να ξεδιπλώ Ελένη μου
Pra eu desenrolar, minha Eleni
να ξεδιπλώσω το χορό
pra eu desenrolar a dança
να ξεδιπλώσω το χορό
pra eu desenrolar a dança
να διω την κόρη που αγαπώ
pra ver a moça que eu amo

1 αλώνι, eira: Terreno liso ou empedrado onde se põem a secar e se trilham ou desgranam legumes ou cereais.
2 ρόδι, na realidade, é romã, mas trata-se de uma música campestre, com variações na linguagem.
Ouça esta música no YouTube




Letra: Tradicional
Música: Tradicional
Execuções: Χρόνης Αηδονίδης || Καριοφύλης Δοϊτσίδης

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: