Μη φύγεις

19/08/2009

Αυτά τα μάτια που
Estes seus olhos que
με κοιτούσαν συνεχώς
me olhavam continuamente
τα ίδια μάτια σήμερα
os mesmos olhos
με κοιτάνε αλλιώς
me olham diferente
Αυτά τα χέρια
Estas mãos
που με ζεσταίναν
que me aqueciam
σαν φωτιές
como fogo
σαν δυο μαχαίρια
como duas facas
στο σώμα αφήνουν χαρακιές
no corpo deixaram marcas

Μη φύγεις
Não vá
μη φύγεις
não vá
Καράβι που έμπασε νερά
Barco que fez água
μοιάζει αβοήθητο η καρδιά
parece um coração que não se pode ajudar
Μη φύγεις
Não vá
μη φύγεις
não vá
δεν ξέρω πώς ν΄αντισταθώ
não sei como resistir
σ΄αυτό που με τραβάει στο βυθό
a isto que me empurra pro fundo

Πόσα χρόνια χάλασα
Quantos anos me arruinei
στη δική σου θάλασσα
no seu mar
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα
contras as ondas do seu amor
Τι φουρτούνες ζήσαμε
Que tempestades vivemos
κι όμως επιζήσαμε
e assim mesmo sobrevivemos
τώρα αν φύγεις θα΄μαστε
se fores agora seremos
δυο θύματα
duas vítimas

Αυτά τα χείλη
Estes lábios
που με φιλούσανε γλυκά
me me beijaram docemente
τα ίδια χείλη
este mesmos lábios
θα με προδόσουν τελικά
finalmente me trairão

Μη φύγεις
Não vá
μη φύγεις
não vá
Καράβι που έμπασε νερά
Barco que fez água
μοιάζει αβοήθητο η καρδιά
parece um coração que não se pode ajudar
Μη φύγεις
Não vá
μη φύγεις
não vá
δεν ξέρω πώς ν΄αντισταθώ
não sei como resistir
σ΄αυτό που με τραβάει στο βυθό
a isto que me empurra pro fundo

Πόσα χρόνια χάλασα
Quantos anos me arruinei
στη δική σου θάλασσα
no seu mar
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα
contras as ondas do seu amor
Τι φουρτούνες ζήσαμε
Que tempestades vivemos
κι όμως επιζήσαμε
e assim mesmo sobrevivemos
τώρα αν φύγεις θα΄μαστε
se fores agora seremos
δυο θύματα
duas vítimas


* Dedicada à minha amiga Michele Marques
Ouça esta música no YouTube



Letra: Γιώργος Θεοφάνους
Música: Γιώργος Θεοφάνους
Primeira execução: Αντώνης Ρέμος

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: