Μια Ελλάδα φως

01/05/2009

Τα παντοτινά, θάλασσες, βουνά
Os eternos, mares, montanhas
κι ό,τι αγαπώ, μέσα μου κρατώ
e tudo que eu amo, dentro de mim guardo
τις ακρογιαλιές, σαν τις αγκαλιές
as praias como abraços
μια Ελλάδα φως, πέτρα κι ουρανός
uma Grécia-luz, pedra e céu

Όλοι οι καιροί σκύβουν πάνω από τον Παρθενώνα
Todos os tempos se rendem sobre o Parthenon
Μες στους αιώνες τα μάρμαρα ακόμα σκοπούς τραγουδούν
Pelos séculos os mármores ainda cantam melodias
Πάνω στην Κύπρο με δυόσμο μυρίζει το χώμα
Sobre Chipre manjericão cheira a terra
Και στις Κυκλάδες με χρώματα άσπρα και ήλιο μεθούν
E nas Cyclades com cores brancas e sol se embebedam

Βράχοι και σπηλιές, σπίτια με αυλές
Rochas e cavernas, casas com quintais
φύλλα και νερά, λόγια καθαρά
folhas e águas, palavras verdadeiras
κόσμος τρυφερός, μέγας και μικρός
povo carinhoso, grande e pequeno
μια Ελλάδα φως, πέτρα κι ουρανός
uma Grécia-luz, pedra e céu

Όλοι οι καιροί σκύβουν πάνω από τον Παρθενώνα
Todos os tempos se rendem sobre o Parthenon
Μες στους αιώνες τα μάρμαρα ακόμα σκοπούς τραγουδούν
Pelos séculos os mármores ainda cantam melodias
Πάνω στην Κύπρο με δυόσμο μυρίζει το χώμα
Sobre Chipre manjericão cheira a terra
Και στις Κυκλάδες με χρώματα άσπρα και ήλιο μεθούν
E nas Cyclades com cores brancas e sol se embebedam

Η πατρίδα αυτή, μήτρα ποιητή
Essa pátria, útero de poeta
λύρα τραγουδιού κι αλμυρού φιλιού
lira musical e beijo salgado
κέντημα χρυσό, πάνω σε κισσό
bordado dourado sobre trepadeiras
μια Ελλάδα φως, πέτρα κι ουρανός
uma Grécia-luz, pedra e céu

Όλοι οι καιροί σκύβουν πάνω από τον Παρθενώνα
Todos os tempos se rendem sobre o Parthenon
Μες στους αιώνες τα μάρμαρα ακόμα σκοπούς τραγουδούν
Pelos séculos os mármores ainda cantam melodias
Πάνω στην Κύπρο με δυόσμο μυρίζει το χώμα
Sobre Chipre manjericão cheira a terra
Και στις Κυκλάδες με χρώματα άσπρα και ήλιο μεθούν
E nas Cyclades com cores brancas e sol se embebedam

* Obrigado, Alda, pela sugestão e tradução.
Ouça esta música no YouTube


Letra: Τασούλα Θωμαΐδου
Música: Yanni, Γιάννης Χρυσομάλλης
Primeira execução: Κωνσταντίνα

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: