Πότε Βούδας πότε Κούδας

25/04/2009

Πότε Βούδας, πότε Κούδας1, πότε Ιησούς κι Ιούδας
Às vezes Buda, às vezes Koudas1, às vezes Jesus, às vezes Judas
Έχω καταλάβει ήδη της ζωής μου το παιχνίδι
Eu já entendi o jogo da minha vida
Έχω καταλάβει ήδη της ζωής μου το παιχνίδι
Eu já entendi o jogo da minha vida
Πότε Βούδας, πότε Κούδας, πότε Ιησούς κι Ιούδας
Às vezes Buda, às vezes Koudas

Όλο ίδια και τα ίδια, του μυαλού σου ροκανίδια
Sempre as mesmas coisas, sobras de pensamentos
ʼλλο ο ανοιχτομάτης κι άλλο ο αυγουλομάτης 2
Um olho semi-cerrado, e outro esbugalhado 2
ʼλλο ο ανοιχτομάτης κι άλλο ο αυγουλομάτης
Um olho semi-cerrado, e outro esbugalhado
Όλο ίδια και τα ίδια, του μυαλού σου ροκανίδια
Sempre as mesmas coisas, sobras de pensamentos

Στο ‘πα μια και στο ‘πα δύο, στο ‘πα χίλιες δέκα δύο
Já te disse uma, duas, mil e doze vezes
βρε δεν είναι εδώ το Σούλι3, εδώ είναι του Ρασούλη4
aqui não é Souli3, aqui é do Rasouli4
βρε δεν είναι εδώ το Σούλι, εδώ είναι του Ρασούλη
aqui não é Souli, aqui é do Rasouli
Στο ‘πα μια και στο ‘πα δύο, στο ‘πα χίλιες δέκα δύο
Já te disse uma, duas, mil e doze vezes

1 Γιώργος Κούδας (Giorgos Koudas) foi jogador de futebol do PAOK Thessaloniki FC de 1964 a 1983. Dono de um vigor extraordinário e um chute potente, era também um excelente estrategista, capaz de organizar o jogo todo para seu time. Essa capacidade rendeu-lhe o apelido de “Μεγαλέξανδρος” (Alexandre, o Grande). Os últimos videos referem-se principalmente a ele, não à música aqui traduzida. Nascido em Thessaloniki a 23 de novembro de 1946, geralmente recebe como fundo musical de seus documentários a música Ο Σαλονικιός (O Thessalonicense) e, evidentemente, a música deste post.
2 A palavra “αυγουλομάτης” não tem tradução em português. Algo como “olho esbugalhado como um ovo”.
3 Σούλι (Souli) é uma cidade histórica grega, que resistiu ao Império Otomano nos séculos XVIII e XIX. O pintor Eugène Delacroix tem uma obra dedicada a seus habitantes no Museu do Louvre.
4 Μανώλης Ρασούλης (Manolis Rasoulis) é um compositor e cantor cretense. É co-autor desta música e aparece cantando em dois dos videos abaixo.
Ouça esta música no YouTube




Karaokê!! Divirta-se!!!

Sobre Γιώργος Κούδας (Giorgos Koudas):



Koudas ao telefone durante esta apresentação de Μανώλης Ρασούλης (Manolis Rasoulis):

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: