Μία είναι η ουσία

25/04/2009

Μία είναι η ουσία:
A essência é uma só:
δεν υπάρχει αθανασία
não existe imortalidade
Άιντε μία είναι η ουσία:
De fato, o que interessa é:
δεν υπάρχει αθανασία
não há imortalidade
Αχ και του παράδεισου η κοιλάδα
Ah, e o vale do paraíso
δεν χωράει την Ελλάδα
não cabe na Grécia

Να ‘σουνα, Θεέ μου, πότης
Eu gostaria que fosses, Deus, um bebedor
να σωθεί η ανθρωπότης,
pra salvar a humanidade
στο μεθύσι σου απάνω
em seu êxtase
να μαχαίρωνες το Χάρο1
pra apunhalar a morte1

Μία είναι η ουσία:
A essência é uma só:
δεν υπάρχει αθανασία
não existe imortalidade
Άιντε μία είναι η ουσία:
De fato, o que interessa é:
δεν υπάρχει αθανασία
não há imortalidade
Άιντε ν’ αρρωστήσει ο Άγιος-Πέτρος
Ah, e deixe São Pedro adoecer
να τη βγάλουμε και φέτος
pra dar conta de mais um ano

Να ‘σουνα, Θεέ μου, πότης
Eu gostaria que fosses, Deus, um bebedor
να σωθεί η ανθρωπότης,
pra salvar a humanidade
στο μεθύσι σου απάνω
em seu êxtase
να μαχαίρωνες το Χάρο
pra apunhalar a morte

1 Do nome “Háron” (Χάρων) deriva o nome “Háros” (Χάρος) e “Hárondas” (Χάροντας) – Háron ou Caronte é a personificação da morte. Seu uso moderno não ser refere mais ao barqueiro mitológico mas simplesmente à morte.
Ouça esta música no YouTube


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: