Φραγκοσυριανή

25/04/2009

Μία φούντωση, μια φλόγα
Um sufoco, um fogo
έχω μέσα στην καρδιά
tenho dentro do coração
και μάγια μου ‘χεις κάνει
como se você tivesse me encantado
Φραγκοσυριανή1 γλυκιά
Doce Frangosiriani1
και μάγια μου ‘χεις κάνει
como se você tivesse me encantado
Φραγκοσυριανή γλυκιά
Doce Frangosiriani

Θα ‘ρθω να σε ανταμώσω
Virei te encontrar
κάτω στην ακρογιαλιά
lé embaixo na praia
Θα ήθελα να σε χορτάσω
e queria te satisfazer
όλο χάδια και φιλιά
de carinhos e beijos
Θα ήθελα να σε χορτάσω
e queria te satisfazer
όλο χάδια και φιλιά
de carinhos e beijos

Θα σε πάρω να γυρίσω
Te pegarei e vamos passear
Φοίνικα, Παρακοπή
em Foinika, Parakopi
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
Galissa e Delagratsia
και ας μου ‘ρθει συγκοπή
e que me venha um enfarte
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
Galissa e Delagratsia
και ας μου ‘ρθει συγκοπή
e que me venha um enfarte

Στο Πατέλι, στο Nυχώρι
Em Pateli, em Nihori
φίνα στην Αληθινή
passando bem em Alithini
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
e em Piskopio um romance
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
minha doce Frangosiriani
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
e em Piskopio um romance
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
minha doce Frangosiriani

* Todos esses lugares são aldeias da ilha de Syros, onde vivia o autor da música, Μάρκος Βαμβακάρης (Markos Vamvakáris). A ilha de Syros era dominada pelos francos (franceses), por isso hoje é em sua maioria católica, e muitos nomes são latinos.
** Dedicada ao Nicolas Bellonis, que adora essa música, e me ensinou a dançar χασάπικο!
*** Mais uma vez obrigado, Alda, pela tradução e pela infinita paciência.
**** Obrigado também ao Andrei, pela sugestão do video em ritmo de regaee.
1 Nativa de Syros.
Ouça esta música no YouTube



Com o filho do Βαμβακάρης:
Este é especial, porque além de ser interpretado pelo Kostákis tem o autor deste site, aprendiz de dançarino de χασάπικο:
Mais um χασάπικο especial, com meu filho e meu amigo Ioannis :

2 Responses to “Φραγκοσυριανή”


  1. Obrigado pela dica, Andrei!
    Já está incluída no post!
    Abração!


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: