Ελένη

25/04/2009

Ζούμε σ’ έναν κόσμο μαγικό
Vivemos em um mundo mágico
με φόντο την Ακρόπολη, το Λυκαβηττό
com a Acropólis e Licabetos ao fundo
Γεμάτα τα μπαλκόνια, πολιτικά αηδόνια
Os balcões cheios, rouxinóis políticos
Υποσχέσεις και αγάπες και πολύχρωμα μπαλόνια
Promessas e amores e balões coloridos
για ευτυχισμένα χρόνια
para anos felizes

Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
E você, Eleni e cada Eleni
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη
do interior, de Atenas adormecida
Η ζωή σου, να το ξέρεις, είναι επικηρυγμένη
sua vida, saiba, está condenada
Να πεθαίνεις για την Ελλάδα είναι άλλο
Você morrer pela Grécia é uma coisa
κι άλλο εκείνη να σε πεθαίνει
e outra é ela te fazer morrer

Ζούμε σ’ ένα κόσμο μαγικό
Vivemos em um mundo mágico
Υποχθόνια δουλεύει με μοναδικό σκοπό
perversamente trabalha com um único fim
Να σε μπάσει στο παιχνίδι, τη ζωή σου πως θα φτιάξει
Te por no jogo, que sua vida melhorará
Να σου τάξει, να σου τάξει την ψυχή σου να ρημάξει
prometer, prometer, e com sua vida acabar

Κι όταν φτάσει να ελέγχει της ελπίδας σου τον πόνο
E quando chegar a controlar a dor da sua esperança
δεν του φτάνει ετούτο μόνο
não lhe chega somente isso
Με γλυκόλογα σε παίρνει απ’ το χέρι
com palavras doces te toma pela mão
Σε βαφτίζει της Ελλάδας νοικοκύρη
e te batiza da Grécia “dono de casa”

Κι εκεί που λες αλλάξανε τα πράγματα και σηκώνεις το ποτήρι
E quando você diz as coisas mudaram e levanta o copo
Αρπάζει, κλέβει τ’ όνειρό σου και του κάνει χαρακίρι
agarra, rouba o seu sonho e lhe faz harakiri

* Obrigado, Aldinha, por mais esta tradução.
Ouça esta música no YouTube



Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: