Τα σμυρνέικα τραγούδια

23/04/2009

Το καθρεφτάκι σου παλιό
Seu espelhinho velho
και πίσω απ’ τη θαμπάδα
e atrás do embaçamento
η Σμύρνη με το Κορδελιό1
Smyrna e Kordelio1
και η παλιά Ελλάδα
e a antiga Grécia

Μουτζουρωμένο το γυαλί
O vidro está sujo
μα πίσω απ’ τους καπνούς του
mas atrás da fumaça
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί2
Deus vê Aivali2
και σταματάει ο νους του
e não consegue pensar

Τα σμυρνέικα τραγούδια
As canções de Smyrna
ποιος σου τα ‘μαθε;
quem ensinou a você?
να τα λες και να δακρύζεις
são de cantar e chorar
της καρδιάς μου ανθέ
flor do meu coração

Το καθρεφτάκι σου παλιό
Seu espelhinho velho
και το μυαλό χαμένο
e a mente perdida
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
em que boteco você bebeu
και βγήκες μεθυσμένο
e saiu bêbado?

* Obrigado novamente à Alda pela tradução. Seus avós paternos eram ricos comerciantes em Smyrna e conseguiram se salvar assim, carregando só o filho pequeno (seu tio) e uma boneca de sua avó. Foram então mandados a Creta, onde nasceu seu pai.
1 Smyrna e Kordelio (subúrbio de Smyrna) eram cidades gregas dentro da Turquia, que foram queimadas violentamente em 1922 (veja comentários aqui). Poucos conseguiram fugir de lá, se atirando nos escassos navios que a Europa mandou para resgatá-los, refugiando-se nas ilhas gregas, principalmente em Chios, que era a mais próxima, e de lá distribuídos para o resto da Grecia. Pantelis Thalassinós é da ilha de Chios, e ouviu essas histórias da boca de seus próprios avós.
2 Aivali é outro subúrbio de Smyrna, na Turquia, também queimada pelos turcos na mesma época, matando praticamente todos os gregos. Pantelis Thalassinós nos diz que até Deus não conseguiu deixar de se chocar com as imagens da destruição.
Ouça esta música no YouTube




No final do video:
Letra: Ηλίας Κατσούλης
Música: Παντελής Θαλασσινός
Primeira execução: Παντελής Θαλασσινός
Outras gravações: Γιώργος Νταλάρας

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: