Συννεφιασμένη κυριακή

23/04/2009

Συννεφιασμένη κυριακή,
Domingo nublado
μοιάζεις με την καρδιά μου
pareces com meu coração
που έχει πάντα συννεφιά,
que tem sempre nuvens
Χριστέ και Παναγιά μου
Cristo e Nossa Senhora

Όταν σε βλέπω βροχερή,
Quando te vejo chuvosa,
στιγμή δεν ησυχάζω.
não sossego sequer um instante
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
minha vida fica enegrecida
και βαριαναστενάζω.
e suspiro pesadamente.

Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
Foi em um dia como esse
που ‘χασα την χαρά μου
que eu perdi a minha alegria
συννεφιασμένη κυριακή,
Domingo nublado
ματώνεις την καρδιά μου.
você faz sangrar meu coração.

* Para muitos gregos esta música é praticamente um hino à Grécia, pois resgata o senso de nacionalidade grego. A música refere-se ao grande incêndio da cidade de Smyrna no dia 13 de setembro de 1922, durante 4 dias. A fumaça ainda podia ser observada por muitos dias depois, mesmo quando o fogo já havia sido debelado (daí o título da música, que significa “domingo cinzento, nublado”). O incidente foi provocado pelos turcos, ocasionando a morte de 200.000 pessoas, gregos e armênios em sua maioria. Apesar de uma alegada “neutralidade” do exército aliado, os barcos enviados ao porto de Smyrna se recusaram a dar refúgio a 400.000 gregos e armênios, que eram obrigados a voltar e enfrentar as brasas e o exército inimigo. Segundo dados da Cruz Vermelha 1.500.000 refugiados gregos foram amparados pela instituição logo após o incêndio. Até mesmo cargueiros japoneses deram ajuda aos gregos, jogando ao mar a sua carga para dar espaço aos refugiados, que foram levados em segurança até o Porto de Pireos. O incidente deu fim à Guerra Greco-turca (1919-1922).
** Obrigado à Alda pela tradução deste clássico!
Ouça esta música no YouTube




Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: