Σαββάτο έκλαψα για σένα

23/04/2009

Μείναν μόνο λίγα φώτα αναμμένα
Apenas umas poucas luzes permaneceram acesas
σαν τα λόγια μας που ήταν μετρημένα
como nossas palavras, escassas
Μείναν μόνο δυο τρεις στίχοι να μου λένε
Ficaram duas ou três paredes pra dizer
όσοι είναι δυνατοί Σαββάτο κλαίνε
para os solitários, que choram no sábado

Σαββάτο έκλαψα για σένα
No sábado chorei por você
μα Κυριακή χαράματα
mas domingo de manhã
είδα πως ήσουν ένα ψέμα
me dei conta de que você era uma mentira
σπάζοντας χίλια πράγματα
que quebrou mil coisas
Σαββάτο έκλαψα για σένα
No sábado chorei por você
μα Κυριακή χαράματα
mas quando veio o domingo
πήρα τα χρόνια διπλωμένα
peguei os anos dobrados
σε μια βαλίτσα πράγματα1
e outras coisas guardadas1

Μείναν μόνο τα τσιγάρα στο τασάκι
Apenas os cigarros permaneceram no cinzeiro
από σένανε για να θυμάμαι κάτι
os seus, como para me fazer lembrar
Μείναν μόνο δυο τρεις χτύποι στο ρολόι
Sobraram apenas duas ou três batidas do relógio
την καρδιά η μοναξιά να μην την τρώει
para que o coração não fosse engolido pela solidão

* Para Nilda
1 Em uma pasta, valise.
Ouça esta música no YouTube


2 Responses to “Σαββάτο έκλαψα για σένα”

  1. Nilda Says:

    Quanta gentileza a sua em dedicar essa linda música grega para mim. Adorei! Muito obrigada.


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: