Ρόζα

23/04/2009

Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
Meus lábios secos e sedentos
γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
procuram água no asfalto
περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα1
passam ao meu lado os automóveis1
και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
e você me diz que nos espera a tempestade
και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό
e me puxa para um cabaré úmido

Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο
Andamos juntos pelo mesmo caminho
μα τα κελιά μας είναι χωριστά
mas nossas celas são separadas
σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
voltamos a uma cidade longínqua
δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
não quero mais saber o que procuramos
φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά
é suficiente que você me presenteie com dois beijos

Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις
Você me joga na roleta e me perde
σε ένα παραμύθι εφιαλτικό
em um conto de fadas de pesadelos
φωνή εντόμου τώρα ειν’ η φωνή μου
voz de inseto agora é minha voz
φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
planta trepadeira a minha vida
με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό
me cortas e me jogas no vazio

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
Como a necessidade torna-se história
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
como a história torna-se silêncio
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
porque me olhas, Rosa, adormecido
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
perdoe-me por não entender
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί
o que dizem os computadores e os números

Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι
Meu amor de carvão e enxofre
πώς σ’ έχει αλλάξει έτσι ο καιρός
como o tempo te mudou assim
περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
passam por cima de nós os automóveis
και γω μέσ’ στην ομίχλη και τη μπόρα
e eu dentro da neblina e da tempestade
κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός
durmo ao seu lado faminto

* Obrigado à Alda pela tradução!
** Dedicada à Aspasia Papazanakis, por sua maravilhosa interpretação desta música.
1 “Τροχοφόρα”, significa ao pé da letra “portadores de rodas”. Pode ser traduzido também como “veículo”
Ouça esta música no YouTube




2 Responses to “Ρόζα”

  1. Carolina Papadimitriou Says:

    …foi uma das maiores emoções da minha vida subir no palco com Mitropanos cantando Rosa… dancei, aplaudi, e disse a ele que ele era um deus… ele colocou a mão no peito e baixou a cabeça agradecendo!!!!!!!!!!!!!!!!!!! foi o máximo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: