Ο Σταμούλης ο λοχίας

23/04/2009

Βρήκα στην Αμφιλοχία
Achei em Amfilochia
το Σταμούλη το λοχία,
O tenente Stamoulis
παλιό μου συμπολεμιστή
meu antigo companheiro de guerra
με το κεφάλι του σταχτί.
com a sua cabeça prateada

Κάποτε στο Τεπελένι,
No passado em Tepeleni
εικοσάχρονα παιδιά
garotos de vinte anos
με μια ματωμένη χλαίνη
com um capote sangrado
τρέχαμε για λευτεριά.
corríamos pela liberdade
Τώρα σ’ αυτή την ηλικία
Agora, nessa idade
πίνουμ’ αμίλητοι κρασί
bebemos calados vinho
Πώς καταντήσαμε λοχία,
como chegamos a isso tenente
ποιος είμ’ εγώ, ποιος είσ’ εσύ;
quem sou eu, quem é voce?

Πώς αλλάξαμε λοχία,
Como mudamos tenente
κοίτα τη φωτογραφία
Olhe para a fotografia
Ο πιο ανίκητος εχθρός
o mais invencível inimigo
είναι, λοχία, ο καιρός…
é, tenente, o tempo…

* Obrigado, Alda, pela sugestão e tradução.
Ouça esta música no YouTube
Letra: Πυθαγόρας
Música: Γιώργος Κατσαρός
Primeira execução: Γιάννης Καλατζής

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: