Μ’ αεροπλάνα και βαπόρια

23/04/2009

Μ’ αεροπλάνα και βαπόρια
Com aviões e navios
και με τους φίλους τους παλιούς
e com os amigos antigos
τριγυρνάμε στα σκοτάδια
andamos pela noite escura
κι όμως εσύ δε μας ακούς
mas você não nos escuta

Δε μας ακούς που τραγουδάμε
Não nos escuta quando cantamos
με φωνές ηλεκτρικές
com vozes elétricas
μες στις υπόγειες στοές
dentro dos túneis sob a terra
ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε
até que nossos caminhos encontrem
τις βασικές σου τις αρχές
os nossos princípios básicos

Ο πατέρας μου ο Μπάτης
O meu pai, Batis
ήρθε απ’ τη Σμύρνη το ’221
veio de Esmirna em 19221
κι έζησε πενήντα χρόνια
e viveu cinquenta anos
σ’ ένα κατώι μυστικό
em um subsolo secreto

Σ’ αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε
Nessa terra os que amam
τρώνε βρώμικο ψωμί2
comem pão sujo2
κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε
e seus desejos seguem
υπόγεια διαδρομή
um caminho subterrâneo

Χθες το βράδυ είδα ένα φίλο
Ontem à noite vi um amigo
σαν ξωτικό να τριγυρνά
como um duende andar por ai
πάνω στη μοτοσικλέτα
sobre uma motocicleta
και πίσω τρέχανε σκυλιά
e atrás dele corriam os cães

Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα
Levante-se minha alma, me dê energia
βάλε στα ρούχα σου φωτιά
ateie fogo na sua roupa
βάλε στα όργανα φωτιά
ateie fogo nos instrumentos
να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα
para que exploda como um espírito negro
η τρομερή μας η λαλιά
nossa terrível voz

* Obrigado, Alda, pela tradução desta música.
** Dedicada a meu amigo Michel Delatolas.
*** Os videos aparentemente são iguais. Apenas aparentemente. O terceiro contém no final uma gravação com a sobrinha de Sotiria Bellou, Areti Bellou. No mesmo video Savvopoulos fala do amor que transborda da voz de Sotiria.
1 Ano do grande incêndio em Esmirna. Veja mais informações aqui.
2 Significa “difícil de ganhar ou fora da lei”.
Ouça esta música no YouTube




Letra: Διονύσης Σαββόπουλος
Música: Διονύσης Σαββόπουλος
Primeira execução: Σωτηρία Μπέλλου & Διονύσης Σαββόπουλος

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: