Καράβια χιώτικα

22/04/2009

Σου πάει το φως του φεγγαριού
Fica bem em você a luz da lua
τις νύχτες του καλοκαιριού
quando nas noites de verão
απάνω σου όταν πέφτει
cai sobre você
Σου πάει το φως και το πρωί
Fica bem a luz também na manhã
σαν κάνεις πρόβες τη ζωή
quando você encena a vida
σε θάλασσα καθρέφτη
num mar espelhado

Στου κορμιού σου τ’ ακρογιάλια
Nas praias do seu corpo
θα με φέρουν μαϊστράλια
me trarão escunas
και καράβια χιώτικα
e navios de Chios
Και θα λάμπουνε για μένα
E brilharão para mim
τα φεγγάρια τα κρυμμένα
as luas escondidas
και τ’ αλλιώτικα
e tão diferentes

Το στόμα σου μοσχοβολιά
Sua boca rescende
από μαστίχα1 και φιλιά

a mastirra1 e beijos
τα μάτια σου ταξίδια
seu olhos, viagens
Για της αγάπης τους τρελούς
Para os loucos do amor
ωραίους και αμαρτωλούς
lindos e pecadores
για ναυαγούς σανίδια
para náufragos, madeiras

Στου κορμιού σου τ’ ακρογιάλια
Nas praias do seu corpo
θα με φέρουν μαϊστράλια
me trarão escunas
και καράβια χιώτικα
e navios de Chios
Και θα λάμπουνε για μένα
E brilharão para mim
τα φεγγάρια τα κρυμμένα
as luas escondidas
και τ’ αλλιώτικα
e tão diferentes

* Obrigado novamente, Alda, não apenas pela sugestão e tradução, mas também por me apresentar esse cantor, que tem músicas do estilo que gosto.
1 “Μαστίχα” = o líquido que corre em certas árvores de Chios, com especial aroma e sabor.
Ouça esta música no YouTube


Letra: Ηλίας Κατσούλης
Música: Παντελής Θαλασσινός
Primeira execução: Παντελής Θαλασσινός

One Response to “Καράβια χιώτικα”

  1. Ziyad Says:

    Acabei de ouvir “Navios de Chios”. Muito bonita!!!!Já peguei a letra e vou decorar palavra por palavra.Parabéns pelo site!!!!!!
    Abraço, Ziyad


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: