Δυνατά

22/04/2009

Σαν γυναίκα γεννά
Como mulher que dá à luz
στο χώμα η νύχτα το πρωί
na terra, a noite, a manhã
κι όλα βγαίνουνε ξανά
e tudo sai novamente
και γίνονται ζωή
e se torna vida
Ποια παλιά κιβωτός
Qual arca antiga
μέσα απ’ του χρόνου τις στοές
através dos túneis do tempo
βγάζει ακόμα στο φως
tira ainda a luz
ζευγάρια αναπνοές
pares de resfôlegos

Δυνατά, δυνατά
Com força, com força
γίναν όλα δυνατά τ’ αδύνατα
tornou-se o impossível, possível
Δυνατά , δυνατά
Com força, com força
σ’ ένα θέαμα κοινό
em um espetáculo comum
Δυνατά, δυνατά
Com força, com força
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
e como se movem os passos da dança
με τα χέρια ανοιχτά
Com as mãos abertas
όλα τα περιφρονώ
a tudo desdenho

Μα σαν γυναίκα γεννά
Como mulher que dá à luz
στο χώμα η νύχτα το πρωί
na terra, a noite, a manhã
κι όλα βγαίνουνε ξανά
e tudo sai novamente
και γίνονται ζωή
e se torna vida
Ποια παλιά κιβωτός
Qual arca antiga
μέσα απ’ του χρόνου τις στοές
através dos túneis do tempo
βγάζει ακόμα στο φως
tira ainda a luz
ζευγάρια αναπνοές
pares de resfôlegos

Δυνατά, δυνατά
Com força, com força
γίναν όλα δυνατά τ’ αδύνατα
tornou-se o impossível, possível
Κι αναμμένο πετά
e aceso joga
σπίρτο η γη στον ουρανό
um fósforo a terra para o céu
Δυνατά, δυνατά
Com força, com força
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
e como se movem os passos da dança
με τα χέρια ανοιχτά
com as mãos abertas
όλα τα περιφρονώ
a tudo eu desdenho

Κι όλο κάτι λέω
e sempre digo algo
κάποια αγάπη κλαίω
por algum amor eu choro
κι όλο μέσα μου θρηνώ χαλάσματα
e sempre dentro de mim lamento os estragos
Με τα χρόνια μου
Com meus anos
στα σεντόνια μου
nos meus lençois
σαν φαντάσματα
como fantasmas

Δεν υπάρχουν πολλά
Não existem muitas coisas
που να ελπίζουμε μαζί
que possamos esperar juntos
κοίτα, κοίτα ψηλά
olhe, olhe para o alto
κι άλλος αιώνας ζει
e mais um século vive

* Mais um “obrigado” à Alda pela sugestão e pela tradução. É um clássico!
Ouça esta música no YouTube




Letra: Λίνα Νικολακοπούλου
Música: Ara Dinkjian
Primeira execução: Ελευθερία Αρβανιτάκη

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: