Στην αλάνα

16/04/2009

Σ’ έστησαν σε μια γωνιά κι ήσουνα νέο παλικάρι
Eles te enfrentaram numa esquina e você era um jovem
σ’ έστησαν σε μια γωνιά κι ήτανε τέσσερις φαντάροι
Eles te enfrentaram numa esquina e eram quatro soldados
σ’ έστησαν σε μια γωνιά και σημαδεύαν την καρδιά σου
Eles te enfrentaram numa esquina e apontaram pro seu coração
σ’ έστησαν σε μια γωνιά κι ήταν πρωί και παγωνιά
Eles te enfrentaram numa esquina e era uma manhã gelada

Σε καρτερούσε η ζωή και μια παραδουλεύτρα μάνα
A vida esperava por você, uma mãe sofrendo paciente
κι έγινες κείνο το πρωί κόκκινο κρίνο στην αλάνα
e você se transformou naquela manhã num cravo vermelho no terreno baldio

Σ’ έστησαν σε μια γωνιά κι έκλαιγε η μοίρα σου παρέκει
Eles te enfrentaram numa esquina e seu destino chorou ao seu lado
σ’ έστησαν σε μια γωνιά κι είχε κι ο χάροντας1 τουφέκι
Eles te enfrentaram numa esquina e a morte1 tinha uma arma
σ’ έστησαν σε μια γωνιά και τους κοιτούσες και γελούσες
Eles te enfrentaram numa esquina e você os olhava e sorria
σ’ έστησαν σε μια γωνιά κι ήταν πρωί και παγωνιά
Eles te enfrentaram numa esquina e era uma manhã gelada

Σε καρτερούσε η ζωή και μια παραδουλεύτρα μάνα
A vida esperava por você, uma mãe sofrendo paciente
κι έγινες κείνο το πρωί κόκκινο κρίνο στην αλάνα
e você se transformou naquela manhã num cravo vermelho no terreno baldio

1 Do nome “Háron” (Χάρων) deriva o nome “Háros” (Χάρος) e “Hárondas” (Χάροντας) – Háron ou Caronte é a personificação da morte. Seu uso moderno não ser refere mais ao barqueiro mitológico mas simplesmente à morte.

* A música se refere à execução do Nikos Belogiannis, num terreno baldio da Kaissariani, após a guerra civil grega.

Ouça esta música no YouTube





Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: