Θυμίζεις κάτι από Ελλάδα

15/04/2009

Τι, τι να σκεφτόταν ο Θεός
O que, o que Deus estaria pensando
όταν σε έφτιαχνε και πως να ‘χε νιώσει
quando te criava, e como teria se sentido
τι, μήπως σε είχε ερωτευτεί κι αφού σε έστειλε στη γη
o que, será que teria se apaixonado e após ter te mandado à terra
τώρα να το ‘χει μετανιώσει…
agora se arrependeu

Εσύ, αγάπη κι έρωτας μαζί
Você, amor e paixão unidos
χρώμα λευκό με θαλασσί
cor branca e azul claro (do mar)
θυμίζεις κάτι από Ελλάδα
lembra algo da Grécia
εσύ, πρόσωπο αγγέλου που γελά
você, rosto de anjo que ri
κι ερημική μου ακρογιαλιά
e minha praia deserta
σκορπίζεις έρωτα στο διάβα.
espalha paixão por onde passa

Τι, πες μου αν γεννήθηκες εδώ
O que, diga-me se você nasceu aqui
ή έπεσες απ’ τον ουρανό σαν τις στάλες
ou caiu do céu como as gotas
τι, πες μου ο Θεός τι θεωρεί
o que, diga-me o que Deus considera
άγγελος είσαι ή θνητή σαν τις άλλες.
você é um anjo, ou mortal como as outras….

* Agradecimentos à Alda Christofi, que nos traduziu uma de suas músicas preferidas!
Ouça esta música no YouTube

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: