Τα λαδάδικα

15/04/2009

Σε συζητάν δίχως γιατί και όχι άδικα
Falam de você com razão, mas não injustamente
όπως κοιμάσαι στα στενά παλιά λαδάδικα1
como você dorme nas ruas estreitas e velhas da Ladádika1
έγινες φήμη και γι αυτό δε φυλακίζεσαι
você tornou-se famosa, por isso não está presa
ζεις στο σκοτάδι παστρικά μα δεν ορκίζεσαι
vive nas trevas honestamente, mas não jura

Λάμπεις στα κόκκινα σατέν που σε τυλίγουνε
Você brilha na seda vermelha que te envolve
άσπροι και σέρτικοι καπνοί σε καταπίνουνε
a fumaça branca e forte do cigarro te circunda
σε καλντερίμια ξενυχτάς υγρά λιθόστρωτα
passa as noites em calçadas e ruas de paralelepípedo
στου πληρωμένου παραδείσου την αυλόπορτα
em paraísos pagos, portas de jardim

Τόσα δίνω πόσα θες
É o que ofereço, quanto queres?
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
na Ladádika vendem aquilo que querem
κάθε κάμαρα κελί
cada alcova uma prisão
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή
com arfadas de jovens, pesadas e vigorosas

Μύριες χαμένες μοναξιές με σένα σμίγανε
Inumeráveis solidões perdidas, em que você se mistura
φεύγαν καράβια μα πριν φύγουν σου σφυρίζανε
navios partiam, mas não sem antes te vaiar
πόσα παιδιά ήρθαν να βρουν το αντριλίκι τους
quantos garotos não vieram pra encontrar sua masculinidade
και σου ακουμπήσανε δειλά το χαρτζηλίκι τους
e não repousaram em você os trocados do bolso.

Τόσα δίνω πόσα θες
É o que ofereço, quanto queres?
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
na Ladádika vendem aquilo que querem
κάθε κάμαρα κελί
cada alcova uma prisão
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή
com arfadas de jovens, pesadas e vigorosas

1 Não há como traduzir este título em português, pois “λάδι” significa “azeite”, e não há tradução para “λαδάδικα”. A Ladádika é uma região da cidade de Thessaloniki, onde se concentram muitos restaurantes e casas de diversão. Leva este nome porque antigamente os prédios dessa região eram armazéns de óleo. Toda a região foi tombada, reconstruida, e é um cartão postal de Thessaloniki. A música se refere a uma prostituta deste lugar. Os dois últimos videos (logo abaixo) foram gravados nesse local.
* Dedicada à Simone e Olinda
** Agradeço à Alda pelas correções na tradução e pelos comentários sobre o lugar.
Ouça esta música no YouTube




2 Responses to “Τα λαδάδικα”

  1. Alda Says:

    Ta Ladadika…..

    É uma região da cidade de Thessaloniki… a região onde se concentram muitos restaurantes e casas de diversão da cidade…. é o lugar onde todos que vão a Thessaloniki se concentram, incluindo eu….
    Se chama Ladadika porque antigamente os prédios dessa região eram armazéns de óleo…. toda a região foi tombada, reconstruída, e é um cartão postal de Thessaloniki….

  2. Alex Nassirios Says:

    Mitropanos e Terzis, uma dupla que sabe transmitir a magia do zembékiko ainda mais com essa música linda.


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: