Κανείς εδώ δεν τραγουδά

15/04/2009

Ραγίζει απόψε η καρδιά
Hoje meu coração se parte
με το μπαγλαμαδάκι
com o baglamá
πολλά κομμάτια έγινε
Se fez em pedacinhos
σπασμένο ποτηράκι
como vidro quebrado

Θυμήθηκα που πίναμε
Me lembro que aqui bebíamos
σε τούτο το τραπέζι
Nesta mesma mesa
τώρα ποιος ξέρει πού γυρνά
Quem pode saber agora onde ela foi?
ποιος ξέρει τι γυρεύει
Quem sabe o que ela procura?

Κανείς εδώ δεν τραγουδά
Aqui ninguém canta
κανένας δε χορεύει
Ninguém dança
ακούνε μόνο την πενιά
Apenas ouvem a canção
κι ο νους τους ταξιδεύει
E suas mentes viajam

Τυχαία δήθεν αν τη δεις
Caso a encontre
φέρ’ την στο ταβερνάκι
Traga-a pra taverna
κρυμμένος θα ‘μαι στη γωνιά
Estarei escondido em um canto (da tavernaki)
για να τη δω λιγάκι
Para vê-la um pouquinho

Κανείς εδώ δεν τραγουδά
Aqui ninguém canta
κανένας δε χορεύει
Ninguém dança
ακούνε μόνο την πενιά
Apenas ouvem a canção
κι ο νους τους ταξιδεύει
E suas mentes viajam

*Esta música é dedicada à Ekaterini, pois é uma das suas preferidas!
Ouça esta música no YouTube


Aqui uma versão especial do Τερζής com Τα σμυρνέικα τραγούδια no final.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: