Να ‘τανε το 21

07/04/2009

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
Lembrei-me um a um daqueles gloriosos anos
να ‘τανε το 211 να ‘ρθει μια στιγμή
ah, se o (o ano de 18)211 pudesse voltar
Να περνάω καβαλάρης στο πλατύ τ’ αλώνι
eu passaria a cavalo naquele largo jardim
και με τον Κολοκοτρώνη2 να ‘πινα κρασί
e beberia vinho com Kolokotronis2

Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα
Lutaria naqueles dias nos castelos
και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά
e minha espada estaria em chamas
και να κρατάω τις νύχτες με τ’ άστρα
e naquelas noites estreladas
μια ομορφούλα αγκαλιά
abraçaria uma linda jovem

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
Lembrei-me um a um daqueles gloriosos anos
να ‘τανε το 21 να ‘ρθει μια βραδιά
ah, se 21 pudesse voltar pelo menos por uma noite

Πρώτος το χορό να σέρνω στου Μοριά3 τις στράτες
Seria o primeiro a dançar nas ruas de Morea3
και ξοπίσω μου Μανιάτες4 και οι Ψαριανοί5
e me acompanhariam os maniátes4 e os psarianos5

Κι όταν λαβωμένος γέρνω κάτω απ’ τους μπαξέδες
E quando ferido descansaria sob o pomar
να με ραίνουν μενεξέδες χέρια κι ουρανοί
e se espalhariam sobre mim violetas, mãos e o céu

Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα
Lutaria naqueles dias nos castelos
και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά
e minha espada estaria em chamas
και να κρατάω τις νύχτες με τ’ άστρα
e naquelas noites estreladas
μια ομορφούλα αγκαλιά
abraçaria uma linda jovem

armatolos-haagΜου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
Lembrei-me um a um daqueles gloriosos anos
να ‘τανε το 21 να ‘ρθει μια βραδιά
ah, se 21 pudesse voltar pelo menos por uma noite

* Dedicada a meu filho.
1 1821 foi o primeiro ano da Revolução Grega, que libertou a Grécia do domínio dos otomanos.
2 O General Theodoros Kolokotronis foi um dos grandes responsáveis pelo sucesso da revolução. Kolokotronis também lutou nas Guerras Napoleônicas, entre 1803 e 1815.
3 Morea é uma península grega no sul da Grécia. Foi dominada também por franceses e italianos.
4 Em 17 de março de 1821 os maniates declararam guerra aos turcos em Areopoli. Formaram um exército de 2.000 homens liderados por Petros Mavromichalis, com Kolokotronis a seu lado.
5 Psara é uma ilha do Mar Egeu. Os psarianos juntaram-se à Revolução em 10 de abril de 1821.
Ouça esta música no YouTube





Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: